1938年9月。阿道夫·希特勒在慕尼黑举行了一次会议。 有法国的领导人以及意大利和英国
希特勒威胁要发动战争，除非把邻国捷克斯洛伐克交给德国
面对盟国德国，捷克斯洛伐克被迫放下军队， 德国不费一枪一弹就占领了这个国家
一年后，希特勒入侵波兰，世界再次陷入战争
捷克斯洛伐克的工厂被视为对德国战争的结果极其重要， 但由于对德国统治的抵抗，产量受到阻碍
希特勒派他的三把手去镇压任何对纳粹政权的抵抗
他叫莱因哈德·海德里希
他以冷酷无情的方式为他获得了另一个名字
布拉格的屠夫
基于真实事件
装备在哪？ Where's the equipment?
婊子！ Kurva!
发生了什么？ What happened?
在降落的时候 被一个树枝挂到了 Caught on one of the branches on the way down.
能走吗？ Can you walk?
你需要缝针 You'll need stitches.
喂 Hey.
你们没有把降落伞藏得很好啊 You didn't hide your parachutes very well,
并且你留了一条半公里长的血脚印 and you left a blood trail for half a kilometer.
跟我来 Follow me.
我住在不远的地方 I live not far from here.
迪克（狗）！过来！ Dik! Come!
（人名） Ignác.
（人名）！ Ignác!
有热汤 來吧 Hot soup. Come.
请进 Come in.
我想你们这是要去布拉格吧 I take it you are heading for Prague.
有多远呢？ How far is it?
30公里 Thirty kilometers.
我的卡车有一个运输许可证（纳粹颁发的） I have a special delivery permit for my truck.
我可以带你们去 I could take you.
谢谢你 Thank you.
你们今晚就在这里休息吧 You rest here tonight.
我明天一早就带你们过去 I will take you in the morning.
好好享用你们的汤吧 Enjoy your soup.
请坐 Please, sit.
德国佬给你了多少钱? How much do the Germans pay you?
让你供出同胞们? For turning in your fellow countrymen, huh?
扔掉枪 Drop the gun.
我说 扔掉枪 I said, drop the gun.
扔了 Drop it.
扔掉枪！ Drop the gun!
枪 Gun.
你干掉他了吗？ You get him?
我们就开那辆卡车吧 We'll take that truck.
来吧 Come on.
他们做了自己的选择 杨 They had made their choice, Jan.
有些时候 人需要选边站 Sometimes you have to pick a side.
你希望他们选择我们这一边吗？ Would you prefer it was us?
应该是前一个路口左拐 Should be the next left.
在这里停吧 Pull over here.
米瑞克 不要站在窗口 Mirek, come away from the window.
安娜 去开门！ Anna, get the door!
有什么是吗？ Yes?
我们找欧德里希·诺瓦克 We are looking for Oldrich Novák.
他们不住在这了 The Novákovi no longer live here.
谁在门口呢？ Who is it?
就是有人在问路呢 Just somebody looking for directions.
不好意思 但这是我知道的全部了 I am sorry,but that's all I know.
请你等等 Please.
可以给我们帮帮忙吗？ Can you help us?
在街上第二排店铺里有一家兽医诊所 There is a veterinarian in the next row of shops up the street.
我听说他是个好心人 I hear he is a good man.
他也许会帮助你们的 One that may help.
感谢你 Thank you.
他一般只对德国人汪汪 He normally only barks at Germans.
呵呵 除了德国人还有给他做直肠检查的人 Mmm-mmm. Germans and anyone giving him a rectal examination.
谢谢你 爱德华医生 Thank you, Dr. Eduard.
快给我过来 本尼希 Come along, Benés.
好好照顾他 路科索娃太太 Look after him, Mrs. Lukešová.
一般来说 被狗咬了 Normally, for a dog bite,
你应该去一家医院 而不是兽医诊所 you would go to a hospital, not a vet.
你认识欧德里希·诺瓦克吗？ Did you know Oldrich Novák?
是的 Yes.
如果我们说欧德里希·诺瓦克 And what if we were to say that Oldrich Novák
是我们在布拉格的联络人呢？ was our contact here in Prague?
那么我就要开始考虑 Then I would have to wonder
你们是不是消息不灵通的捷克愤青 if you are ill-informed Czech patriots
或者是盖世太保的探子 or Gestapo spies
想要渗透进剩余的抵抗组织里 trying to infiltrate what remains of the resistance.
我听不出来你们有德国口音 I don't detect a German accent.
那些在你包里的解密手册 The decoding papers in your bag,
没有德文在上面 they don't have a German font.
然后通过你的这个伤口 And given that this wound
比起狗的咬伤 看起来更像是树的挂伤 has more tree bark than dog bite,
我不禁要猜一猜 I would have to guess
你是跳伞潜入的捷克斯洛伐克 that you were parachuted back into Czechoslovakia
并且掌握的情报已经过时了 with information that was somewhat out of date.
你真是一个聪明人 You're a clever man.
我们也听说你是一个好人 We were also told you were a good man.
你们离开捷克斯洛伐克多久了? How long have you been away?
有段日子了 It's been a while.
现在悬赏提供反纳粹活动的人 Rewards are given to people who inform on anti-Nazi activity.
海因里希差不多已经把抵抗组织消灭殆尽了 Heydrich has all but crushed the resistance.
他处决了上千人 He has executed thousands.
我可以帮你联系上磨坊（代号） I can put you in contact with the miller.
也许他可以帮助你 Maybe he can help you.
你们今晚可以呆在这里 You can stay here tonight.
我明天一早就会联系磨坊 I'll contact the miller in the morning.
我朋友刚说 My friend here says
你是一个聪明人 that you are a clever man.
我很赞同 I agree.
千万不要做任何改变我这看法的傻事 Don't do anything that would change our opinion.
少用一点这只脚 Go easy on the foot.
你一周后就能跳探戈舞了 You will be dancing the tango within a week.
喂 喂 喂... Whoa, whoa, whoa...
这是布雷特斯拉夫 This is Břetislav.
代号磨坊 The miller.
爱德华告诉我你们在找欧德里希·诺瓦克 EDUARD told me you were looking for Oldrich Novák.
是的 Yes.
你们能跟我上车走一趟吗？ Would you like to take a drive with me?
别动 Don't move.
请坐 Please sit.
你们在找欧德里希·诺瓦克 You were looking for Oldrich Novák.
谁给你的这个联系人？ Who gave you this contact?
伦敦的人 London.
你为什么告诉我？ And you tell us this because?
你们不给我们留余地 You are not giving us much choice
并且这里看起来也不像盖世太保的总部（所以我们就告诉你咯） and this doesn't look like Gestapo headquarters.
你 从哪里来？ You, where are you from?
你的口音是波西米亚的吗？ Your accent, Bohemia?
不 Dolní Vilémovice 摩拉维亚 No, Dolní Vilémovice, Moravia.
所以你肯定知道弗拉迪斯拉夫的火车站咯？ So you must know the railway station at Vladislav?
是的 Yes.
那有什么特别的地方吗？ What's so special about it?
我猜你是想说那个由彩色的玫瑰组成的 I presume you are talking about the large bed of colored roses
从上面看起来就像我们国旗形状的巨大花床吗？ that when seen from above is in the shape of our national flag?
它还在那吗？ Is it still there?
看起来德国人还没有从上面观察过它 Seems the Germans have still not looked at it from above.
我是范尼克 I am Vanek.
拉迪斯拉夫·范尼克 Ladislav Vanek.
这是海斯基叔叔 This is Uncle Hajsky.
我们是金德拉组织的领导 We are the head of the Jindra Organization.
捷克抵抗力量 Czech resistance.
我是杨·克比奇 I am Jan Kubiš.
我是约瑟夫·加布切克 I am Josef Gabčík.
斯洛伐克来的 From Slovakia.
你肯定对我们的多疑不感奇怪 You must not be surprised by our lack of trust.
盖世太保很成功的打入了我们组织的内部 The Gestapo have been very successful in infiltrating our network.
欧德里希·诺瓦克 Oldrich Novák.
他已经被抓走了好几个月了 He was taken away several months ago.
伦敦怎么一点消息都没有？ Why wasn't London informed?
我们已经和捷克在伦敦的流亡政府 We lost Contact with the Czech government in exile
失去联系好几个月了 in London some months ago.
我们需要给发报机更换晶体 We need replacement crystals for the transmitter.
我们一直在等他们派人过来 We've been waiting for them to send someone
重新建立起联络 to re-establish contact.
是你吗？ Is that you?
在飞机上还有其他的人 There were other men on the plane.
他们在别处降落了 They were dropped elsewhere.
他们可能执行重建与伦敦联系的任务 It's possible they have orders
但是 to re-establish contact with London but that...
那不是我们的任务 That is not our mission.
你们的任务是什么呢？ What is your mission?
类人猿行动 Operation Anthropoid.
类人猿？ Anthropoid?
类人猿是什么？ What is Anthropoid?
我们是来刺杀 We are here to assassinate
党卫军参谋总长 盖世太保头子 波西米亚总督莱因哈德·海德里希 SS Obergruppenführer Reinhard Heydrich.
你们完全疯掉了吗？ Are you completely mad?
约瑟夫：我们有命令在身 同志 范尼克：但这是疯狂的行为 We have our orders, comrade. But this is madness.
我们有命令在身 同志 We have our orders, comrade.
海德里希？ Heydrich?
为什么只杀海德里希一个呢？ Why stop with Heydrich?
为什么不连希特勒也一起干掉算了？ Why not have a go at Hitler as well?
他就在只有300公里开外 He is only 300 kilometers down the road
一个叫柏林的一个小村子里 in a small village called Berlin.
这样的话 我们只好联系伦敦 So we inform London
告诉他们你拒绝为我们这次任务提供协助咯？ that you are refusing to cooperate with our mission.
你竟敢质疑我们？ How dare you question us?
你知道我们为这里所牺牲的一切吗？ You know what we have sacrificed for the cause here?
你们牺牲了什么？ What you have sacrificed?
捷克斯洛伐克牺牲了什么？ What has Czechoslovakia sacrificed?
你完全不知道我们做出了怎样的牺牲！ You have no idea what we've sacrificed!
请坐下 Sit down. Please.
你杀了海德里希的话 You kill Heydrich
希特勒会把布拉格撕烂 and Hitler will tear Prague apart.
我相信你在捷克斯洛伐克有亲人？ I take it you have family in Czechoslovakia?
爸爸？妈妈？ Father? Mother?
你杀了海德里希的话 You kill Heydrich,
你可以认为你的父母和所有你认识的人都会死去 then you can consider them and everyone that ever knew you dead.
所有的捷克爱国认识 All Czech patriots
都应该做好为国家牺牲的准备 should be ready to die for their country.
这也包括了我的家庭 That includes my family.
行 但是不包括我的家庭 Well, I'm not.
我想要一直战斗下去 I want to carry on fighting.
我们剩下的想要去抗争的人已经不多了 We don't have that many left that are willing to do that.
我们是捷克抵抗组织所剩不多的力量了 We are what's left of the Czech resistance.
我建议刺杀一个级别低一点的目标吧 I suggest a lesser rank should be assassinated.
也许可以刺杀几个这样的目标 Perhaps a few of them.
海德里希是盖世太保的头子 Heydrich is the head of the secret police.
只有希特勒和希姆莱在纳粹党的地位比他高（帝国空军元帅戈林表示不服） Only Hitler and Himmler are above him in the Nazi hierarchy.
我就是这么考虑的 Exactly my point.
你真以为你会有机会靠近海德里希去刺杀他吗？ You really think you'll ever get close enough to assassinate Heydrich?
我们的命令是直接从伦敦的捷克斯洛伐克政府下达的 Our orders have come direct from the Czech government in London.
所以说这就是伦敦的捷克政府 So this is about the Czech government in London
想要通过这来跪舔盟军咯？ trying to impress the allies?
正是盟军在一开始把我们拱手送给了德国人（慕尼黑协定出卖了捷克） It was the allies that gave us to the Germans in the first place.
慕尼黑是一个背叛 Munich was a betrayal,
但那已经成为了历史 but it is also now history.
我想在伦敦的流亡政府 I think what the Czech government in London
目的是在于想要明白 is asking is this.
是否捷克斯洛伐克 Is Czechoslovakia
仍然准备并且希望去抵抗纳粹德国？ still ready and willing to resist Nazi Germany?
约瑟夫·加布切克 Josef Gabčík.
和杨·库比奇 And Jan Kubiš.
十分欢迎你们两个 You are both most welcome here.
请叫我莫拉维斯阿姨 And please call me Auntie Moravec.
阿提亚 阿提亚 Ata. Ata.
阿提亚是我儿子 Ata is my son.
他正在学习成为一个小提琴手 He is studying to be a violinist.
阿提亚 这是约瑟夫 这是杨 Ata, this is Josef and this is Jan.
很高兴见到你们两个 Pleased to meet you both.
所以 尽量不要尝试去外面 So, try not to go outside,
但是如果你们必须出去的话 千万不要走一起 but if you do, never walk together.
如果你被拦下的话 If you're stopped,
你需要准备一个为什么你没有在工作的理由 you will need an excuse for why you're not at work.
我们会尽快给你们弄到病假条 We'll try to get you medical certificates as soon as possible.
永远接的我们的接头暗号 Always use our code,
连敲三下 再单敲一下 three knocks, then a single knock.
同时 In the meantime,
保持低调 我会通过阿提亚和你们联系 lay low and I will use Ata to make contact.
祝你们好运 Good luck.
谢谢你 Thank you.
再见 Goodbye.
请进来吧 Come on through, please.
约瑟夫 Josef
房顶上有路可以下去吗？ There is a way off the roof?
在左侧有一个防火通道 There is a fire escape to the left.
在右侧连着隔壁的房子 To the right it continues to the building next door.
足够好了 It's good enough.
我想你们想要一杯冰爵利口酒 I'm sure you both would like a glass of Becherovka.
麻烦你了 Thank you.
- It's okay. 没事的 - Mrs. Moravec? 莫拉维斯太太？
Hey.你好 Hey.你好
刚刚在市场人特别的多 There was so much people at the market.
但是我没找到你想要的那一款面包 But I didn't find the bread that you like.
过来吧 Come.
Who is it? 他们是谁？ It's okay, Marie. 没事的 玛利亚
这位是约瑟夫 这位是杨 This is Josef and this is Jan.
他们在找工作的期间 They will be staying with us
会与我们住在一起. while they are looking for work.
Pleased to meet you. 很高兴见到你 Hello. 你好呀
Hello. 你好 Hello. 你好
约瑟夫和杨还没有去公安局 Josef and Jan are not registered with the police
上布拉格的户口 as being residents here,
所以请你一定要记住 保守好这个秘密 so, remember, please keep it strictly to yourself.
我把买的东西放到厨房去 I'll put the shopping in the kitchen.
欢迎你们 Welcome.
她是库尼科瓦先生的女儿我们雇她过来帮忙 Mrs. Kovárníková's daughter. I pay her for helping out.
晚饭在6点钟好 Dinner will be at 6:00.
请坐 Please sit.
阿提亚 晚饭做好了 Ata, dinner is ready.
终于拉琴的伙计安静了 And finally the fiddler is silent.
他是一名小提琴演奏家 阿洛依斯 演奏家不是拉琴的 He is a violinist, Alois. A violinist.
那你们两个小伙子是在找工作咯？ You two boys looking for work, then?
是的 Yes.
我们一直在招人清理火车头里的煤渣 We are always looking for men to clean the cinders out of the locomotives.
谢谢你 莫拉维斯先生 Thank you, Mr. Moravec.
我们会记着的 We'll keep that in mind.
所以说 你不在这里帮忙的时候 一般干嘛呢？ So, what do you do when you aren't helping out here?
你没有男朋友吗？ You don't have a boyfriend?
没有 No.
在布拉格沦陷区的生活如何呢 玛利亚？ How's life in occupied Prague, Marie?
我猜没有去警察局上户口 I guess, not being registered with the police as residents
和我平时在干吗有关联咯？ has something to do with this question?
我厌恶德国人 I hate the Germans.
那么告诉我 And tell me,
你有没有一个 do you have a friend
和你同样可爱的朋友呢... as lovely as you that...
你可以信任的朋友？ That you can trust?
为什么这么问？ Why?
我和杨有女伴出门的话 会看起来比较不那么可疑 It would be less conspicuous if Jan and I were not seen out alone.
盛开在德占区天真烂漫的情侣 Young love flourishes under German occupation.
就要的那种感觉 That sort of thing.
但是你看起来不是那么的年轻 But you're not that young.
我们知道你是可靠的人是一方面 玛利亚 Knowing that you are trustworthy is one thing, Marie.
但是和我们假扮情侣的话 有可能会吃枪子 But doing this could get you shot.
也许你应该考虑一下... Perhaps you should think about it...
我有个朋友 兰卡 My friend, Lenka.
她有时候替海斯基叔叔传递消息 She sometimes carries messages for Uncle Hajsky.
很好 Good.
我们明晚回去一个新年舞会 We are going to a New Year's Eve dance tomorrow night.
你们想要一起去吗？ Would you like to go?
看看他们 Look at them.
就像... It's like...
就像某种失去乐趣的过时社交活动 It's like some old ritual that's lost its joy.
也许在虚伪的同胞里还是有希望的 Maybe there's hope in the pretense.
你好 Hello.
看起来你没有被兰卡放鸽子呀 It looks like you've landed on your feet with Lenka.
她们犯了个错误 This was a mistake.
你好 Hello.
兰卡 这是杨和约瑟夫 Lenka, this is Jan and Josef.
You know, it's not very polite... 知道吗 你不站起来很没礼貌... Please sit down. 请坐下
你是这大厅里最漂亮的女士 You are the most beautiful women in the room.
祝贺你 Congratulations.
但是你完全没有明白 But you fail to understand this is...
今晚不是我们娱乐的时间 This is not a night off for us.
这不是个儿戏 This is not some game.
约瑟夫 也许你有点神经过敏了... Josef, maybe you're overreacting a little...
杨 看看四周 Jan, take a look around.
我们感谢你们的努力 但今晚重点是不要吸引大多注意力 We appreciate the effort, but the point was not to attract attention.
我们需要你们尽可能的打扮的普通点 We needed you as plain as possible.
你明白吗？ Do you understand?
你知道吗 对于大多数的女生 You know, for most girls,
一个小小的口红是唯一能使我们 a little lipstick is the only way to forget
忘记现实的东西 what's happening here.
即使是仅仅几个小时而已 Even if it's just for a few hours.
是的 Yes.
你的口红让你备受瞩目 Your lipstick gets you noticed,
这也让我们大家被注意到 and that gets us noticed,
然后我们被盯上的话 会让我们都吃枪子儿 and us being noticed gets us all shot.
现在这个局面必须赶紧结束 This little scene needs an ending.
打我一耳光 Slap my face.
我不是个婊子 I'm not a whore.
我觉得我们大家相处的真不错 I think that went well.
Nine... Eight... Seven... 9..8..7..
Six... Five... Four...Three... Two... One. 6...5...4...3...2...1
英国斯登二型冲锋枪一把 A British Sten Mark II machine gun.
100发子弹 One hundred rounds.
几个延时引信的73型反坦克手雷 And Model 73 anti-tank grenades with pencil fuses.
这是我们能从空投圆筒（片头那个）里拿到的全部东西了 That's everything we could retrieve from the drop canister.
海叔说对于你想要了解的情报 Uncle says he has made some progress
他取得了一些进展 with the information you asked for.
我们会在沃迪科瓦街的摩拉维亚咖啡馆开会 There is a meeting at Café Moravia on Vodičkova Street.
周二 下午两点 Tuesday. 2:00.
我想为我那晚的行为向你道歉 I just wanted to apologize about the other night.
你那晚的行为是完全正确的 You were completely right to do what you did.
玛利亚之前没有告诉我那晚的全部情况 Marie didn't fully inform me about the situation.
她太年轻了 She is very young,
对于战争还是抱有浪漫的幻想 she still has romantic ideas about the war.
那你呢？ And you?
战争可一点都不浪漫 War is not romantic.
我们在这过马路 We cross here.
在上次的约会之后 After our last date,
我觉得你们会穿装土豆的袋子来见我们了 I thought you might both show wearing potato sacks.
我不知道自己做的对不对 I don't know what I'm doing.
你做的可以了 You are doing fine.
在这里坐下 点一杯喝的 Take a seat here. Order a drink.
我们不会太久 We won't be long.
约瑟夫 Josef.
- Jan. 杨 - Opálka. 欧帕卡
瓦切克 Valčík.
我想你们应该都认识 I see you are no strangers to one another,
但是我们时间不多了 but we don't have much time.
我们在特种作战的训练时在一起上课 We all trained special operations together.
瓦切克还是和我们同一批空降的呢 Valčík here was even on the same drop.
是啊 比你们晚了十分钟 结果偏离预定地点了30公里 呵呵 Yes, dropped 10 minutes later and 30 miles off course.
感谢瓦切克和他的银A小组 Thanks to Valčík and his group Silver A,
我们终于重新和伦敦建立起了联系 we have finally re-established communications with London.
我被命令要求收发 I have orders to send and receive any communications
你和伦敦之间的所有通讯 between you and London.
你带了自己的解密手册对吗? You have your own decoder book, right?
是的 Yes.
欧帕卡少尉和库达准尉 Second Lieutenant Opálka and Warrant Officer Curda
已经完成了[超距]行动 have completed Operation Out Distance,
所以他们现在都可以协助你们了 so both are now available to assist you.
少尉欧帕卡是这里的高级军官了 Second Lieutenant Opálka is the senior officer here.
是的 这是事实 Yes, this is true,
但你任务的优先级是凌驾于我的军衔之上的 but your mission objective supersedes my rank.
我们收到了伦敦的回话了 [类人猿]行动 We had word from London. Anthropoid.
有最高优先级 Utmost priority.
我们要竭尽全力的协助你们 We assist with everything possible.
这样的话... So...
就看你们的表演了,兄弟 This is your show, bratři.
那么 我们目前知道海德里希每天 So, we know that Heydrich returns to his family
回到帕内斯克的家里 every day at Panenské Břežany.
但他家里的庄园和办公的堡垒都处于戒备森严的状态 But, both his chateau and the castle are both heavily guarded.
他们不是可行的目标 They are not feasible targets.
但是每一个月 But once a month,
他都会乘火车去一次柏林 he also travels to Berlin, by train.
我们可以据此预判他的出行 And we can predict this
因为他的乘坐的车厢会提前几天准备好 because his personal carriages are prepared several days in advance.
但还是同样的 火车站和火车厢都会处于戒备森严的状态 But, again, the station and the train are both heavily guarded.
那在布拉格郊外让他的火车脱轨怎么样？ What about derailing the train outside of Prague?
我们可以把他的火车弄脱轨 We can derail the train,
但那并不能保证海德里希一定会被杀死 but that is no guarantee that Heydrich is killed.
我和我之前的学生联系上了 I have made contact with an ex-pupil of mine
他现在堡垒里的做修理工 who works as a repair man inside the castle.
他愿意给我们提供帮助 He's willing to help,
但是他只能知道海德里希早上到达的时间 but he only knows when Heydrich arrives in the morning
和他下班离开的时间 and when he leaves.
这能起到什么作用？ What good is that?
你可以此建立起一张 You can build a picture
他的作息时间表 of his routine.
有时候有辆装甲车护送他 有时候没有 Sometimes he travels with an armed escort and sometimes he does not.
也许这里面有规律可循 Perhaps there is a pattern in this.
我们在堡垒旁边 有一个藏身处 There is a safe house near the castle.
那个修理工每天上班之前都能送海德里希的时间表 The repairman could drop off the timetable every day before work.
兰卡或者玛利亚能去取一下 Lenka or Marie could collect it.
很好 Good.
然后杨和我会盯着他 And Jan and I will follow the route
从庄园到堡垒的路线 from the chateau to the castle.
先生们 Gentlemen,
这个行动 this operation
将会需要我们抵抗组织的每一名成员 will involve almost everyone we have left in the resistance.
已经有太多的同志们被盖世太保逮捕了 So many have been captured by the Gestapo.
如果你被捕的话 If you are arrested,
你将会面临一些残酷的现实 you will face some harsh facts.
你将不可能会逃跑 There will be no escape.
你会被严刑拷打直到吐出你知道的一切 You'll be tortured until you reveal everything you know,
然后你就会被处决 and then you will be executed.
你必须保护其他的同志们 You must protect your fellow comrades
通过切断和他们的一切联系（暗示就算自杀也不能被捕） by shutting down any links you have to them.
[超距]行动给我们重新补充了这些 Operation Out Distance has re-supplied us with these.
随身携带好这些氰化物胶囊 Carry the cyanide capsules at all times.
我们需要结束这次会议了 We have to end our meeting.
从窗户走 Use the window.
安全了 Clear.
看起来那里有一整个卫戍兵团 Looks like there's a whole garrison there.
这就是我们的目标 That's our man.
上午9点过五分 Five minutes after 9:00.
他今天一个人开车 He's riding solo today.
等等 Wait.
装甲车 Armed escort.
相距30秒钟 Thirty seconds behind.
30秒 Thirty seconds.
30秒钟呀 Thirty seconds,30 seconds.
如果我们能用跟绳子 If we can use a rope
或者是一根钢索把奔驰停下来 or a steel cable to stop the Mercedes,
然后30秒之内... then 30 seconds...
然后30秒钟就够了 Then 30 seconds would be all we need.
即使一根绳子可以把车停下来 Even if a rope can stop the car,
我们仍然需要超过30秒钟的时间来逃跑 we still need more than 30 seconds to escape from here.
并且我们不得不在这个开阔地带面对卫戍武装 And we'd have to face the armed guard here in the open.
这并不是我的最好的选择 It would not be my first choice.
但是如果这是我们唯一的选择呢？ And if it's our only choice?
这个行动的目的就是要成功刺杀海德里希 对吗？ The point of the mission is to succeed. Yes?
我更担心的是 I'm more worried that
我们还没准备好在任务成功之后应该怎么逃跑 we haven't planned what to do if we are successful.
之后发生什么 无关痛痒了（要提高自己的思想觉悟） What happens afterwards is not important.
让我们沿着这条路去堡垒吧 Let's follow the route to the castle.
怎么样？ Well?
9点15分到达 5点15分离开（这么高军级 劳模啊） Arrived 9:15, left 5:15,
有一辆装甲车护送 with an armed escort.
装甲车？ Armed escort?
在布拉格只有一个人 There's only one person in Prague
有装甲车护送 that travels with an armed escort.
你们是要去刺杀海德里希吗？ Are you going to assassinate Heydrich?
什么？ What?
目标是海德里希？ Heydrich is the target?
为了你们自身的安全 For your own safety,
你们最好不要问太多的问题了 it's best that you don't ask too many questions.
你说这句话是不是有点晚了 It's a bit too late for that now.
好吧 是你自己同意帮助抵抗组织的 Well, you agreed to help the resistance.
你不应该关心谁是目标 Who the target is should not concern you.
我们马上要帮助你们刺杀莱因哈德·海德里希了 We are about to help you assassinate Reinhard Heydrich.
- Of course it concerns us. 我们当然要关心了 - Okay. 好吧
大家都放松一下 Everyone just relax.
也许是我们的错误没有提醒你们其中的危险 Maybe it was a mistake not to inform you of the danger.
- Murder Heydrich? 谋杀海德里希？ - No, no. 不对 不对
刺杀海德里希 Assassinate Heydrich.
谋杀这个词带有他是无辜的意思 Murder implies he has a life worth living.
所以你认为我们就是两个 So you think we are just two little girls
无条件服从空降兵特工的小女孩咯？ who are here to follow the important parachutists around?
好嘛 兰卡 Whoa. Lenka.
我们已经从一开始就用自己方式在抵抗了 We've been resisting here from the beginning in our own way.
我个人来说的话 对杀掉某个纳粹杂种是没有任何保留的 I personally don't have any reservation to killing a Nazi pig.
但是不要把我们当做 But don't treat us like what you are about to do
你们这件事的后果对我们一点影响都没有 doesn't affect us.
这件事必然也将会对你们造成影响 It does and it will.
你应该保持你武器的清洁 因为它太脏了 And you should keep your weapon clean because it's filthy.
玛利亚？ Marie?
我的那些瓶瓶罐罐呢？ Where are all my pots and pans?
出口在这 This exit here, is this.
你看见了吗？ You see?
这是在这条路线里 最慢的一段 It's the slowest part of the route.
除了这儿 其他的地方都不可能 Anywhere else is impossible.
那么我们在这动手吧 So we do it here.
同意吗？ Agreed?
行 Yes.
也许这不是最完美的 但也是最好的办法了 Perhaps not perfect, but it's the best option.
很好 Good.
9点17分到4点41分 9:17 to 4:41.
没有带装甲车 Without.
你们真的要这样干吗？ Are you really going to go through with this?
我们有命令在身呐 We have our orders.
那么 你杀了海德里希 So, you kill Heydrich.
然后会怎么样？ What then?
你觉得不会有很多和他一样的人吗？ You think there aren't more like him?
他们会被调过来 然后杀戮还将继续 They come and the killing continues
也许比现在还要糟糕 even worse than it did before.
这将何时会停止？ When does it stop?
我希望我能回答你这个问题 I wish I had an answer for you.
你认为我会想得通这些吗？ You think any of this makes sense to me?
那么现在赶紧走吧 Then walk away now.
玛利亚 能走去哪呢 And go where, Marie?
你认为我们能逃得出这里发生的一切吗？ You think we can escape from what is happening here?
装作这疯狂的一切不是真的？ Pretend this madness is not real?
有些时候 我甚至不确定这是真的 Some days I'm not even sure it is real.
海德里希用恐怖织成的毯子 闷死着布拉格的人民 Heydrich chokes the people of this city with a blanket of fear.
人们为什么被枪决？ People are shot for what?
他们的种族？ 他们的信仰？他们抽烟？ Their race? Their religion? Their cigarettes?
你听过波兰那边的故事吗？（集中营 屠杀犹太人） You hear the stories about Poland.
玛利亚 没事的 Marie, it's okay.
你就告诉我 我们这么做是正确的 Just tell me we are doing the right thing.
我觉得现在应该轮到我为那天早晨的事向你道歉了 I think it is my turn to apologize to you about the other morning.
你的愤怒是正确的 You were right to be angry.
我们应该告诉你有哪些危险 We should have told you what was at risk.
给你选择离开的机会 Given you the choice to walk away.
我爸爸之前是陆军上尉 My father was a captain in the army.
一直想要儿子 却得到了三个女儿 Wanted sons, got three daughters.
当德国控制了捷克斯洛伐克之后 He and many others were arrested in '39
他和许多其他的人在1939年被逮捕了 when Germany took control over Czechoslovakia.
然后当海德里希于去年9月在这里掌权之后 And when Heydrich took over here last September,
他的第一个命令 就是处决所有的犯人 his first order was to execute all the prisoners.
我的爸爸在头一个星期处决的那5000人里 My father was among 5,000 shot in the first week by Heydrich.
对于我来说 已近不存在什么放弃不放弃了 For me there's no walking away.
我值得为刺杀海德里希冒这个险 Heydrich is worth the risk.
我们已近检查过他平时的路线了 We have checked the route.
我们认为我们知道该怎么做了 We think we know how to do it.
我会安排一次会议 I will arrange a meeting.
后天在那家咖啡馆 At the cafe, the day after tomorrow.
下午三点钟 3:00 p.m.
我们最初的联系人 Our original contact,
欧德里希·诺瓦克 Oldrich Novák.
谁是他顶头上司？ Who was his direct handler?
拉迪斯拉夫·范尼克 Ladislav Vanek.
他就是那个最反对我们刺杀任务的人 He is the one who's most opposed to what we have to do.
我就想问一问 他在那么害怕什么？ All I'm asking is what is he so afraid of?
杨？ Jan?
不好意思 Sorry.
所以当他往这儿来 So he approaches here.
在克奇迈尔瓦街和霍勒斯维策尔街的交叉口 Corner of Kirchmayer and Holeschowitzer Street.
这里 Here.
是的 他的车通过那个路口的时候会开的特别慢 Yes, his car will have to really slow down to take that corner.
是的 当他会降到差不多10英里每小时 Yes, he slows to about 10 miles per hour.
我们已经平均计算出了他早上到达的大概时间 We've averaged out his morning arrival times.
我们能预计他在将近上午9点30分到那里 We can expect him at approximately 9:30 a.m.
那么武器是什么呢？ And the weapons?
在那个距离下 斯登冲锋枪应该能射穿车里的一切 At that range the Sten gun should hit everything within the car.
那辆装甲车呢？ And the armed escort?
我们还没找出它的规律 We have found no pattern.
有时候有 有时候没有 Some days, yes. Some days, no.
如果正好有装甲车的话 If there is an armed escort,
我们不要动手 等到下一次再说 we stand down and await the next day.
你知道我从一开始就不同意这个行动 You know I have been against this action from the start.
是的 这是显而易见的 Yes, that's been clear.
我不能在没有要求伦敦三思的情况下 I cannot give the go-ahead
让你们去执行这次任务 without asking London to reconsider.
拉迪斯拉夫 这是一次军事行动你无权下达命令... Ladislav, this is a military operation. It's not your order to give...
没有抵抗组织的协助 这次任务是不可能完成的 Without the resistance, this mission doesn't exist.
你是想要... Do you want to put...
我同意拉迪斯拉夫 I am with Ladislav.
我们需要让伦敦根据布拉格的实际情况 We should get London to rethink our position
在考虑一下 here in Prague.
我们有自己的命令 库达 计划照常进行 We have our orders, Curda. And nothing has changed.
伦敦下达命令倒是轻松 It's easy for London to give orders.
我们在这里卖命... It's our lives on the line...
让我们等着再确认一次吧 Let's wait for re-confirmation.
我们已经等待了4个月了 We waited four months.
4个月啊 Four months.
伦敦需要我们行动了 London needs action.
那么再多等几天也不会有很大的改变 Then a few more days won't make a difference.
瓦切克 你多久能把发报机准备好？ Valčík, how long before you can get to the transmitter?
我能在后天准备好 I can get to the transmitter the day after tomorrow.
那么还需要再过几天来收到伦敦的回复 Then a couple of days for London to transmit back the answer.
生日快乐 Happy birthday.
Happy birthday. 生日快乐！ Happy birthday. 生日快乐！
Happy birthday, Ata. 生日快乐 阿提亚！ Thank you. 谢谢你们
Cheers. 干杯 Cheers. 干杯
干杯 Cheers.
It's beautiful. 这真漂亮 Thank you. 谢谢你
嗯... Uh...
阿提亚 我知道这是你的生日聚会 Ata, I know this is your party,
但是我们有一个小小的通告要宣布 but we have a little announcement to make.
我已经向玛利亚求婚了 而且她答应了我 I have asked Marie to marry me and she has said yes.
恭喜 Congratulations.
- Congratulations. 恭喜你 - Thank you. 谢谢
Thank you. 感谢
Congratulations. 恭喜
Thank you. 谢谢你
我们在这里干嘛的？ Why are we here?
额？ Hmm?
我知道 I know.
谁说这不会发生 Who's to say it won't happen?
伦敦取消了这次行动 London calls it off.
你在自欺欺人 朋友 You're lying to yourself, my friend.
因为这要容易些 Because it is easier.
我需要相信这件事情一定有出路 I have to believe there is a way through this.
有一个普通人的生活在等着我们 That there is a normal life waiting for us.
就像过去的时候一样 The way things used to be.
玛利亚让我感到了有希望 Marie makes me feel that there is hope.
我爱她 I love her.
我真的很爱他 I do. I love her.
我有一个用水壶装73号手雷提高 I had the idea to transfer the 73
便携性的改装点子 into a water canteen for better mobility.
用碰撞来引爆它 Rigged for impact detonation.
那就不要把它们掉地上了 啊？ Don't drop them, eh?
这个是空的 That was the empty one.
一点也不好笑 杨 No, not funny, Jan.
一点也不 Not funny.
类人猿行动继续 "Anthropoid proceed.
停止 "Stop.
最重要 "Upmost importance."
没有任何在之后把我们弄出去的内容吗 Nothing about getting us out afterwards.
出了一个问题 There's a problem.
我们其中一个联系人在堡垒里看到了 One of our contacts inside the castle has seen correspondence
命令海德里希回柏林的信件 ordering Heydrich back to Berlin.
然后还有一些关于在巴黎的 And there have been conversations in the household
一个新岗位的对话 about a new posting to Paris.
这意味着他一旦回了柏林 It means that once he goes to Berlin,
他也许将不会回来了 he may not be back.
他什么时候出发离开呢？ When does he leave?
后天 Day after tomorrow.
那么我们别无选择了 Then we have no choice.
我们明天就动手 We do it tomorrow.
怎么了 怎么回事？ What? What is it?
拉迪斯拉夫收到了伦敦的信消息 Ladislav has received a new transmission from London.
然后呢？ And?
他们同意了我取消这次行动的请求 They agreed with my request to stand down the mission.
我相信我们把情况看的很清楚 We believe we see the situation clearly,
所以根据这样的情况 therefore, given the situation,
任何针对第三帝国官员的行动 any actions against officials of the German Reich
都不予以考虑 do not come into consideration.
让金德拉组织知道 Let the Jindra group know.
不可能 No.
拉迪斯拉夫 Ladislav,
我刚解码了一份伦敦来的消息 I've just decoded a message from London.
"继续. 最重要的." "Proceed. Upmost importance."
但是我这封明确告诉你了要取消任务 But this clearly states you must stand down.
你被骗了 这是给金德拉的 You are deluded. This is for Jindra.
所以我们怎么样才能识别它的真伪？ So how can we recognize this?
那么至少要等着我们来澄清它的真伪 Then at least wait for us to clarify it.
这个消息也许取代了你的命令 It may have superseded your order.
我们没时间了 We have no time.
过了明天 海德里希就要走了 After tomorrow Heydrich will be gone.
我同意约瑟夫的 I agree with Josef.
我不认为这是一个直接的命令 I don't think this is a direct command.
我相信这封消息的目的是要安抚金德拉内部紧张的神经 I believe its purpose is to calm the nerves in Jindra.
我知道你们都不信任我 I know you all doubt me.
No, Ladislav...没有啊 拉迪斯拉夫... Please stop. 请别解释了
怀疑我通敌卖国 Suspect me of collaboration.
我知道你们派人跟踪我了 I know you've had me followed.
我理解你对我的不信任 但是 I understand you don't trust me, but,
如果我是盖世太保的卧底 if I was an informer for the Gestapo,
你觉得你为什么还能站在这里？ do you think you would still be here?
你觉得呢？ Do you?
那么告诉我 拉迪斯拉夫 Then you tell me, Ladislav.
你在害怕些什么呢？ What are you afraid of?
我害怕的是捷克斯洛伐克将被从地图上永远的抹去 I fear Czechoslovakia will be wiped from the map.
你问我是否害怕呢？ You ask me if I'm afraid?
是的 我害怕 Yes, I'm afraid.
杨 海叔 我们明天动手 Jan, Uncle, we do it tomorrow.
按计划的来 As planned.
希望上帝保佑你 May God be with you.
杨 Jan.
我在阵地上朝人射击过 从没在近距离杀过人 I've shot at men in the field. Never killed one up close.
把枪给我把枪给我 Give me the gun. Give me the gun.
-I don't want to die tomorrow. 我明天不想死 -Give me the gun. 把枪给我
深呼吸深呼吸 Breathe. Breathe.
现在... Now...
谢谢你 莫拉维斯太太谢谢你 Thank you, Mrs. Moravec. Thank you.
好的深呼吸 深呼吸 Okay. Breathe. Breathe.
深呼吸 深呼吸 杨 Breathe. Breathe, Jan.
好的 Good.
现在 就像我们之前训练的一样 Now, as we were trained.
就像我们训练的一样 把注意力集中在细节上 As we were trained. Concentrate on the detail.
很好 Good.
我们不害怕 We are not afraid.
杨 我们不害怕 Jan, we are not afraid.
捷克斯洛伐克不害怕 Czechoslovakia is not afraid.
嗯？ Huh?
我会在街上等你 I will wait for you up the street.
海叔告诉我 我们一段时间内都不用过来了 Uncle said we weren't needed for a while.
你们是不是今天动手 Is it today?
向我保证（活着回来） Promise me.
我们时间足够 We have plenty of time.
8点25分 8:25.
库达在哪里? Where's Curda?
无所谓了 Never mind.
瓦切克 你去我后面的这条街 Valčík, you take this street behind me.
今天有阳光 所以拿着这个 We have some sun, so take this.
如果他过来的时候 没有装甲车的话 If he approaches without an armed escort,
用这个发信息 then use it to signal.
如果有装甲车呢？ And if he does?
那么点一根烟 Then... Then light a cigarette.
当他的车减速过路口的时候 When the car slows to take the corner,
我会冲出来用斯登枪开火 I will step out and open fire with the Sten gun.
这就是动手的信号 This will signal the attack.
杨 你等在我的后面 Jan, you stand behind the attack point
如果有装甲车的话 你就朝它扔反坦克手雷 so you can throw grenades at the armed escort if there is one.
欧帕卡 在他开过来的时候 你尝试着慢慢的过马路 Opálka, you try a slow walk across here.
也许你可以让他在 As he approaches, maybe you can slow him down
到路口之前就减速 before he takes the corner.
都明白吗？ Is that clear?
是的 Yeah.
祝大家好运 Good luck.
-All good? 一切都好吗？ -Good. 没问题
就像我们训练的一样 As we were trained.
大家行动吧！ Let's move!
停！ Stop!
你刚才在哪啊 库达？ Where were you, Curda?
我之前并不认为你真的会动手 I didn't think that you were really going to do it.
现在广播里到处都是你打中他了吗？ It's all over the radio. You shot him?
广播里说 投入了2万党卫军部队 The radio said 20,000 SS troops
在搜捕我们 have been drafted in to look for us.
我需要把我的家人弄出布拉格 I need to get my family out of Prague.
不行 库达 No, Curda.
任何人都不许动 库达 No one is going anywhere, Curda.
你现在尝试逃跑的话 他们会 You try and run now and they will pick you up
在你逃出城之前把你抓住 before you reach the city limits.
你现在回家 保持冷静 把嘴闭紧 You go home to your family, you stay calm, you shut your mouth.
你觉得你可以做到吗？啊？好的 You think you can do that? Huh? Yeah.
-We failed, Curda. 我们行动失败了 库达 -Failed? No. 失败了？不要啊
我们失败了 We failed.
杨？ Jan?
杨 Jan.
那个斯登冲锋枪... The Sten...
我真的很对不起 I'm sorry.
卡尔·法兰克暂时取代了海德里希的职位 Karl Frank has temporarily taken Heydrich's place,
他宣布全国进入紧急状态 并实行宵禁 and has proclaimed a state of emergency and a curfew.
任何提供线索 并致使罪犯落网的人 A reward of 10 million crowns will be given for any information
将获得一千万克朗的奖励 that leads to the arrest of the criminals.
任何协助罪犯的人 Anyone caught aiding the criminals
全家都会被枪毙 will be shot,along with his entire family.
你们刚才出了什么问题？ What went wrong out there?
我们根本就没有杀掉他 We didn't even kill him.
受伤了 Wounded.
有多严重？ How bad?
这很难说 It's hard to say.
党卫军仍然包围着医院 The SS still have the hospital surrounded,
所以我猜他还活着 so presumably, he's still alive.
看起来德国人在这里的军队和枪炮 It seems like the Germans have more men and guns up there
比在东线战场都要多 than on the Eastern Front.
他们已经抓了好几千的人质了 They have taken several thousand hostages.
所以 我们该怎么做呢？ So, what do we do now?
没有东西现在能进出布拉格了 Nothing is leaving or entering Prague.
他们正挨家挨户的搜查 They are searching door to door.
我们已经没有藏身所了 We have no safe houses left.
那么 我们该去那？ So, where do we go?
我已经请求了神父弗拉基米尔·帕特里克 I've asked Father Vladimir Petrek.
他同意了把所有 He has agreed to hide
仍在布拉格的空降兵们都藏起来 all the parachutists that are still here in Prague
直到我们能把你们送回伦敦去 until we can return you to London.
在这里等几个小时 Wait here, a few hours.
我会找到一条去大教堂的安全线路 I will find a safe route to the cathedral.
喂 Hey.
告诉我 Tell me.
玛利亚 玛利亚 Marie. Marie. Marie.
没事的 没事的 It's okay. It's okay. It's okay. It's okay.
德国人把人质们在路边集拢起来然后... The Germans were rounding up hostages off the street and...
她想要逃跑 She tried to escape.
没事的 It's okay.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
-Josef 约瑟夫 -Jan! 杨！
住手 住手 约瑟夫 住手 Stop. Stop. Josef, stop.
-Stop! Josef. 住手！约瑟夫 -It's my fault. 都是我的错
-Josef, it's not your fault. 约瑟夫不是你的错 -It's my fault. 都怪我
约瑟夫 你听我说！ Josef, listen to me!
-Listen to me. 你听我说 -It's my fault. 都怪我
Stop! Listen to me. 住手！听我说 Listen to me. 听我说
你这是在拿所有人的生命在冒险 You're risking the lives of everyone.
为了什么？ 就为了杀几个德国鬼子？ For what? To shoot a few Germans?
她不在了约瑟夫 她不在了 She's gone. Josef, she's gone.
这不是你的错啊？ It's not your fault. Huh?
It's my fault. It's not your fault.
-It's my fault. 都是我的错 -It's not your fault, Josef. 这不怪你 约瑟夫
这不是你的错 好吗 It's not your fault, okay.
对不起 杨 I am sorry, Jan.
对不起 玛利亚 I'm sorry, Marie.
对不起 莫拉维斯太太 Mrs. Moravec, I'm sorry.
喂 Hey.
喂 没事的 没事的 Hey, it's okay. It's okay.
会没事的 It's okay.
帕特里克神父会在那见你 Father Petrek will meet you in there.
我会让阿提亚来送方赶紧 赶紧 I'll send food with Ata. Go, go.
感谢你 Thank you.
我毫不后悔 I regret nothing.
你是我见过最勇敢的人 You are the bravest men I have ever met.
我是神父帕特里克 欢迎 I'm Father Petrek. Welcome.
请跟我过来 Please, come with me.
这是我们隐藏的地窖你在这里会安全的 This is our hidden crypt. You will be safe there.
感谢你 神父 Thank you, Father.
你做到了 You made it.
约瑟夫 Josef.
先生们 Gentlemen.
这是施瓦茨 布布里克和户卢比 This is Švarc, Bublík and Hrubý.
他们是春天空投的那一批 They are from the airdrop this spring.
无聊也许现在是我们最大的敌人 Boredom may be the biggest enemy we have here.
我建议随时都要有三个人 I'm suggesting three men on guard duty
在中殿的阳台值班 in the nave balcony at all times.
我们每6个小时轮换一班岗 We rotate every six hours.
你们三个人值头班岗 These three take first watch.
很抱歉 这并不是我们当时想到的局面 I'm sorry it wasn't the outcome we all hoped for.
除了我们 其他人也没想到的 None more than us.
莱因哈德·海德里希在医院死掉了 Reinhard Heydrich has died in hospital.
由袭击造成的伤害直接导致的死亡 A direct result of the injuries sustained in the attack.
昨天 德国人去了一个叫里迪斯的村子 Yesterday, the Germans went to a village, Lidice,
杀了每一个超过16岁的男子 and shot every man over the age of 16.
妇女和孩子们被送去了集中营 The women and children have been taken to camps,
房子都被夷为了平地 and the buildings were razed to the ground.
有传言说那个村子如何的帮助过你们 There has been talk that the village aided you somehow.
我从没去过里迪斯啊 I've never even been to Lidice.
现在是恐怖的时期 These are dangerous times.
仅仅是因为某些流言就能将一整个村子从地球上抹去 Mere gossip wipes a whole village from the face of the Earth.
今天卡尔·法兰克发表了一个特赦广播 Today Karl Frank issued an amnesty broadcast.
任何透露刺客消息的人 A full pardon for any person and their family
和其家人都将被无条件的赦免 in exchange for any information about the assassins,
即使是他们之前没有站出来 even if they did not come forward before.
但是这有五天的有效期 But there is a deadline of five days.
在那之后 他们计划处决3万捷克人 After that, they plan to execute 30,000 Czechs.
-This must stop. 这必须被阻止 -What do you propose? 你有什么建议吗？
我和约瑟夫会到一个公园去 Me and Josef will go to a park,
在我们脖子上挂一个牌子写着我们杀了海德里希 place placards around our necks saying that we killed Heydrich
然后就自杀 and commit suicide.
杨 别犯傻了 Jan. Stupid talk.
这个主意太愚蠢了 This is stupid talk.
作为一个军人 As a soldier,
你的责任是活着一直战斗下去 it is your duty to stay alive and continue fighting.
你明白吗 库比奇准尉？ Do you understand that, Warrant Officer Kubiš?
你死了德国人也不会停手的 The responsibility does not rest with you.
我们都知道这一切是谁的错 We know who is responsible.
他们最终一定会付出代价 会有那么一天的 They will have to answer eventually, and they will.
如果我没有这样的信念 我也不可能在这里 If I didn't believe that, I would not be here now.
感谢你 神父 Thank you, Father.
阿提亚 Ata.
你看到玛利亚了吗？ Have you seen Marie?
她还好吗? Is she well?
在这些砖和石墙的外面 Beyond this brickwork and masonry,
有一条大的主下水管道通向河流 there is a large main sewer that empties into the river.
你怎么知道？ How do you know?
我在神父帕特里克的办公室里找到了一些草图 I found some plans in Father Petrek's office.
现在如果我们能把这里凿穿的话 我们就可以逃出去了 Now, if we can chisel through this, we have a means of escape.
往哪里逃呢？ Escape to where?
好吧 直到英国派出援救计划之前 Well, until the British send plans for our rescue,
我们算是困在这里了 we are stuck here.
但是万一我们被发现了 又冲不出去的话 But should we be discovered, there is no way out.
我希望至少我们能有条出路 I would like us at least to have this option.
我们逃出去之后就在街上碰碰运气吧 We would then take our chances in the streets.
两个人现在应该一直凿了 Two men should be working here at all times.
她叫什么名字？ What's her name?
兰卡 Lenka.
早些时候 杨说的那些 Earlier, what Jan said...
你们要自杀的话... About taking your own lives...
他是认真的吗? Was he serious?
也许吧 Maybe.
"懦夫死前已死多次" "Cowards die many times before their deaths.
"勇士一生只死一次" "The valiant never taste death but once."
莎士比亚. Shakespeare.
你说你知道是谁 You say you know the men
刺杀了 who assassinated
帝国的卫士莱因哈德·海德里希 Reichsprotektor Reinhard Heydrich,
但是你并没有参与其中 but you didn't take part in it.
你说你并不知道他们现在藏在哪里 You say you don't know where they are,
但是你知道给他们提供庇护的那个家庭 but you know the family who sheltered them.
请不要 请不要... No, please... Please, no.
你自愿的走进来给我们这些信息 You walked in here on your own accord to give us this statement.
你说你是真正的爱国者 You say you are a true patriot and the reason for doing that
这么做的原因是为了保护你的家人 is because you want to protect your family
和被无辜屠杀的捷克人民 and for the killing of innocent Czechs to stop.
你刚才说你叫什么来着... And you say your name is...
卡尔·库达 Karel Curda.
恰拉普斯基 Chalupský.
哦！ Ah!
空降兵们在哪？ Where are the parachutists?
我什么都不知道 I know nothing.
你们肯定把我们和其他叫莫拉维斯的人搞错了 You must be confusing us with other Moravecs.
空降兵们在哪？ Where are the parachutists?
请让我走之前把自己整理一下 Please, let me clean myself up before I leave.
好的 去吧 Go on, then.
我的儿子是一个小提琴演奏家 My son is a violinist.
请告诉他们他什么都不知道 Tell them he knows nothing of this. Please.
在厕所里 In the toilet.
有些事出了岔子 Something triggered it.
也许是其他的神职人员发现我们了 Maybe other members of the church found out.
欧帕卡我漏掉了哪里？ Opálka. What did I miss?
格拉德主教和帕特里克神父谈了谈 Bishop Gorazd has talked to Father Petrek.
很显然我们的存在让教堂陷入了危险 Apparently our presence here is endangering the church.
他希望我们离开 He wants us to leave.
但是帕特里克神父告诉了海叔 But Petrek has talked to Hajsky
然后他们有一个把我们都转移出去的计划 and there is a plan to get us all out.
什么时候? When?
两个装在棺材里 Two in the coffins,
两个在装在夹层 two under the dummy floors
另外的三个人伪装成抬棺人 and the other three disguised as pall bearers.
这一共七个人 That's the seven.
你多久能准备好？ How soon can you be ready?
你喜欢拉小提琴啊 You like to play the violin.
也许你想要再见到你的母亲 Maybe you would like to see your mother again.
是的 我们想办法把她保住了 Yes, we managed to save her.
不要 不要啊 No. No.
不要 我们把她的脑袋保住了 - No. - We saved her head.
那些刺客在哪里? Where are the assassins?
那些罪犯在哪里? Where are the assassins?
他们藏在哪里? Where are they hiding?
请不要打了 Please stop.
那些刺客在哪里? 他们藏在哪? Where are the assassins? Where are they hiding?
住手 他们在哪? -Stop. -Where are they?
他们在教堂 They're in the church.
在圣西里尔&梅索蒂斯大教堂 In the Cyril and Methodius Church.
德国人正在包围教堂 The Germans are surrounding the church.
我们必须警告其他人 We have to warn the others.
不 不要去没时间了 No, no. There is no time.
做好防御准备我们在这里拖住他们 Take up defensive positions. We hold them from here.
布布里克 去上面的走廊 Bublík, take the upper gallery.
撤退 Go back.
撤！快撤！ Back! Go back!
教堂被包围了我们必须要帮他们 The church is surrounded. We have to help them.
我们不能白白出去送死 约瑟夫 We must not give ourselves away, Josef.
杨！嘿！ Jan! Hey!
杨！请不要出声 Jan! Keep quiet, please.
把楼梯堵上 Block the stairwell.
这是我们唯一出去的路 That's our only way out.
这也是他们唯一能上来的路 It's also the only way up.
布布里克！ Bublík!
我还不想死 布布里克 看着我 - I don't want to die.- Bublík, look at me.
我还不想死 深呼吸 -I don't want to die. -Breathe.
和我一起深呼吸 Breathe with me.
深吸一口气 全部呼出来 Big breath in. Big breath out.
我今天还不想死 我今天还不想死 I don't want to die today. I don't want to die today.
我今天还不想死 就像我们训练的那样 - I don't want to die today. - As we were trained.
就像我们训练的那样 就像我们训练的那样 As we were trained. As we were trained.
这里 看好了 Here. Look.
别慌 慢慢来 别慌 慢慢来 Nice and easy. Nice and easy.
把注意力集中在细节上 来吧 Concentrate on the detail. Come on.
就是这样 对不起 杨 - That's it. - I'm sorry, Jan.
好了吗？ Okay?
别慌 慢慢来 Nice and easy.
对 Yeah.
我们几个都和你在一起 整个捷克斯洛伐克就在我们的身旁 We're all here with you. And Czechoslovakia is here with us.
看好楼梯！ Cover the stairwell!
布布里克 楼梯！ Bublík, the stairwell!
我们失去了楼梯！ We've lost the stairwell!
楼梯 Stairs!
我没有子弹了！ I'm out!
最后一个弹夹 Last one.
布布里克！ Bublík!
这是杨·克比奇 This is Jan Kubiš.
这是阿道夫·欧帕卡 That's Adolf Opálka.
这是他（约瑟夫）吗？ And him,
我不知道他是谁 但他不是约瑟夫·加布切克或者瓦切克 I don't know, but it's not Josef Gabčík or Valčík.
等等 等等 Wait. Wait.
赫鲁比 拿个新弹夹 Hrubý, reload.
你应该劝你的朋友们投降 You should get your friends to surrender.
约瑟夫？ Josef?
你们现在应该投降来拯救自己 You should surrender now and save yourselves.
是库达 你听得见我吗？ - There's Curda. - Do you hear me?
库达！ 库达！ Curda! Curda!
你们都会被像战俘一样的人道对待 You will be treated humanely as prisoners of war.
我们是捷克人 We are Czechs.
我们决不投降！ We will never surrender!
嘿 Hey.
我们把最后的一颗子弹... We save the last one...
留给自己 For us.
我们赶紧挖！我们赶紧挖！ We dig! We dig!
一直挖！不要停！ Keep digging! Don't stop!
《凯撒大帝》莎士比亚
盛开在沦陷区那些烂漫的花朵 一朵朵的消逝在了战争的阴云里
「虽千万人,吾往矣」
约瑟夫·加布切克 杨·克比奇 阿道夫·欧帕卡 约瑟夫·瓦切克 加罗斯拉夫·施瓦茨 约瑟夫·布布里克 杨·户卢比
这七位空降兵直到最后一刻 在教堂坚守了6个小时
总共有大约超过5000名捷克的男女老幼受到了 海德里希刺杀行动的牵连 遭到了党卫军的处决
莱因哈德·海德里希被认为直接主导并且执行了 欧洲的犹太灭绝计划
他是纳粹德国在战时被刺杀的最高级将领
在因刺杀行动引起的纳粹对无辜平民进行的报复行动之后 温斯顿·丘吉尔宣布慕尼黑协定完全的作废 并且将捷克斯洛伐克视作为自由而战的重要同盟